Данєль Штибер

Transkrypcje nazwiska:

Zawód / tytuł:

солдат Збройних Сил України

Grupa społeczna:

wojskowi

Miejsce narodzin:

Data narodzin:

Data śmierci:

25 листопада 2022

Czas pochówku:

po 1947

Dane związane z nagrobkiem

Tekst inskrypcji (brzmienie oryginalne):

Ś. P.

DANIEL SZTYBER
24 maja 1987 – 25 listopada 2022
ŻOŁNIERZ MIĘDZYNARODOWEGO LEGIONU
OBRONY TERYTORIALNEJ UKRAINY
JEDNOSTKI SPECJALNEJ
POLAK OCHOTNIK

GDYBY COŚ MI SIĘ STAŁO, TO PAMIĘTAJCIE ŻE WAS KOCHAM I NIE TAK MIAŁO BYĆ…

Mojemu synowi,
SŁYSZAŁEŚ WIĘCEJ, WIDZIAŁEŚ DALEJ
PATRIOTYM I TOLERANCJA BYŁA TWOIM DROGOWSKAZEM
BYŁEŚ ODWAŻNYM I SILNIEJSZYM NIŻ MYŚLAŁEŚ
ŻAŁUJĘ ŻE TEGO TOBIE NIE POWIEDZIAŁEM
DZIŚ BÓL I DUMA IDĄ ZE MNĄ W PARZE
ALE WIEDZ JEDNO SYNU ŻE BARDZO CIĘ KOCHAŁEM
Tata i my też

[pozioma płyta oraz boczne cokoły: wiersz Zbigniewa Herberta, odpowiedź ojca; teksty w różnych językach’ informacja o członkostwie w organizacjach]

Tekst inskrypcji (tłumaczenie):

Бл. П.
ДАНЄЛЬ ШТИБЕР
24 травня 1987 – 25 листопада 2022
ВОЇН ІНТЕРНАЦІОНАЛЬНОГО ЛЕГІОНУ
ТЕРИТОРІАЛЬНОЇ ОБОРОНИ УКРАЇНИ
СПЕЦІАЛЬНОГО ПІДРОЗДІЛУ
ПОЛЬСЬКИЙ ДОБРОВОЛЕЦЬ
КОЛИ Б ЩОСЬ СТАЛОСЯ ЗІ МНОЮ, ПАМ’ЯТАЙТЕ, ЩО Я ВАС ЛЮБЛЮ І ЦЕ НЕ ТАК МАЛО БУТИ…
Моєму синові,
ТИ ЧУВ БІЛЬШЕ, БАЧИВ ДАЛІ
ПАТРІОТИЗМ І ТОЛЕРАНТНІСТЬ БУЛИ ТВОЇМ ДОРОГОВКАЗОМ
ТИ БУВ СМІЛИВИМ І СИЛЬНІШИМ НІЖ ДУМАВ
Я ШКОДУЮ, ЩО НЕ СКАЗАВ ТОБІ ЦЬОГО
СЬОГОДНІ БІЛЬ І ГОРДІСТЬ ІДУТЬ ЗІ МНОЮ У ПАРІ
АЛЕ ЗНАЙ ОДНЕ, СИНУ, ЩО Я ТЕБЕ ДУЖЕ ЛЮБИВ
Тато і ми теж
[горизонтальна плита та бічні цоколі: вірш Збігнева Герберта, відповідь батька; тексти різними мовами, інформація про членство в організаціях]

Rok powstania grobu:

2023

Autor projektu:

Charakter grobu:

mogiła pojedyncza

Rodzaj grobu:

kamienny

Opis elementów grobu:

Кам’яні плити з темного каменю, вертикальні та горизонтальні плити з написами та фотографіями. Барельєфи, серед іншого, з картами Польщі, України, датами та місцями народження і смерті.

Opis otoczenia grobu:

кам’яний дренаж

Nota biograficzna:

Член Фундації воїнів Армії крайової та Стрілецького братства, парамедик, водолаз, парашутист, альпініст, інструктор зі спортивної та бойової стрільби. Солдат Інтернаціонального легіону, поляк. Загинув у боях з росіянами під Луганськом.

Dane cmentarza:

Старі Повонзки

Województwo: Повонзки

Powiat: Варшава

Gmina: Варшава

Miejscowość: Варшава

Adres pocztowy: ul. Powązkowska 14, 01-797 Warszawa

Numer Kwatery, numer alei i grobu:

[нема даних у пошуковій системі кладовища]

Opis cmentarza:

Źródła:

Pogrzeb Daniela Sztybera na Powązkach. Przejmujący gest nad trumną z ciałem żołnierza-ochotnika z Warszawy – Warszawa, Super Express (se.pl)

Warszawa: pogrzeb Daniela Sztybera, który zginął w wojnie na Ukrainie (fakt.pl)

Джерело фотографій Д. Штиберa: Facebook

Світлина могили після похорону: Na Cmentarzu Powązkowskim w Warszawie oddano hołd poległemu na Ukrainie Danielowi Sztyberowi (zorrp.org)

Фотографії надгробка: Матеуш Опасінський